Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:5
« Il leur dit encore: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent: Ils en sont témoins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- עֵ֧דʿēdtémoinH5707
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּכֶ֗םbākem
- וְעֵ֤דwəʿēdtémoinH5707
- מְשִׁיחוֹ֙məšiyḥwōoint, messieH4899
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- מְצָאתֶ֛םməṣā'temtrouver, atteindreH4672
- בְּיָדִ֖יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- מְא֑וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֵֽדʿēdtémoinH5707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.