Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:6
« Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- וַאֲשֶׁ֧רwa'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱלָ֛הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹתֵיכֶ֖ם'ăbōtēykempèreH1
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.