Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:7
« Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel sur tous les bienfaits que l'Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִֽתְיַצְּב֛וּhitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- וְאִשָּׁפְטָ֥הwə'išāpəṭāhjuger, gouvernerH8199
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צִדְק֣וֹתṣidəqwōtjustice, droitureH6666
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- אֲבוֹתֵיכֶֽם'ăbwōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.