Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 12:8
« Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d'Égypte et les firent habiter dans ce lieu. »
Louis Segond 1910
כַּֽאֲשֶׁר בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כַּֽאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיִּזְעֲק֤וּwayizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'ăbwōtēykempèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- וַיּוֹצִ֤יאוּwaywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹֽתֵיכֶם֙'ăbōtēykempèreH1
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וַיֹּשִׁב֖וּםwayōšibwms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּמָּק֥וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.