Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:11
« Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי רָאִיתִי֩ כִֽי נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא בָ֨אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֡וּלšā'wlSaülH7586
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רָאִיתִי֩rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָפַ֨ץnāpaṣbriser, disperserH5310
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵעָלַ֗יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָ֨אתָ֙bā'tāvenir, entrer, allerH935
- לְמוֹעֵ֣דləmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- נֶאֱסָפִ֥יםne'ĕsāpiymassembler, rassemblerH622
- מִכְמָֽשׂmikəmāśMikmasH4363
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.