Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:12
« je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה
Mot à mot
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- עַ֠תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֵרְד֨וּyērədwdescendre, aller en basH3381
- פְלִשְׁתִּ֤יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַגִּלְגָּ֔לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וּפְנֵ֥יwpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חִלִּ֑יתִיḥiliytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וָֽאֶתְאַפַּ֔קwā'etə'apaqse forcerH662
- וָאַעֲלֶ֖הwā'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- הָעֹלָֽהhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.