Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:13
« Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֛לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- נִסְכָּ֑לְתָּnisəkālətāfaire l'insenséH5528
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֗רְתָּšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוַ֞תmiṣəwatcommandementH4687
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֔ךְṣiwākəcommander, ordonnerH6680
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֵכִ֨יןhēkiyndisposer, affermirH3559
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַֽמְלַכְתְּךָ֛maməlakətəkāroyaume, règneH4467
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.