Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:14
« et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר צִוְּךָ֖ יְהוָֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מַמְלַכְתְּךָ֣maməlakətəkāroyaume, règneH4467
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָק֑וּםtāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בִּקֵּשׁ֩biqēšchercher, demanderH1245
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ל֜וֹlwō
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּלְבָב֗וֹkiləbābwōcœur, courageH3824
- וַיְצַוֵּ֨הוּwayəṣawēhwcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְנָגִיד֙lənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֔רְתָּšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֖ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.