Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:17
« Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual; »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֧אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמַּשְׁחִ֛יתhamašəḥiytgâter, corrompreH7843
- מִמַּחֲנֵ֥הmimaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- פְלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- רָאשִׁ֑יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- הָרֹ֨אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- יִפְנֶ֛הyipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- עָפְרָ֖הʿāpərāhOphrahH6084
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- שׁוּעָֽלšwʿālShualH7777
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.