Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:3
« Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- יוֹנָתָ֗ןywōnātānJonathan.H3129
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- נְצִ֤יבnəṣiybposte, garnisonH5333
- פְּלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגֶ֔בַעbəgebaʿGébaH1387
- וַֽיִּשְׁמְע֖וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְשָׁאוּל֩wəšā'wlSaülH7586
- תָּקַ֨עtāqaʿsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָ֤רbašwōpārtrompette, corH7782
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יִשְׁמְע֖וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הָעִבְרִֽיםhāʿibəriymHébreuH5680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.