Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:4
« Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֞לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שָׁמְע֣וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִכָּ֤הhikāhfrapper, tuerH5221
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְצִ֣יבnəṣiybposte, garnisonH5333
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נִבְאַשׁnibə'ašabominer, puanteurH887
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםbapəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיִּצָּעֲק֥וּwayiṣāʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- הַגִּלְגָּֽלhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.