Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:5
« Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven. »
Louis Segond 1910
וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ לְהִלָּחֵ֣ם עִם יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֨כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל שְׂפַֽת הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן
Mot à mot
- וּפְלִשְׁתִּ֞יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- נֶאֶסְפ֣וּne'esəpwassembler, rassemblerH622
- לְהִלָּחֵ֣םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁלֹשִׁ֨יםšəlōšiymtrenteH7970
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- רֶ֨כֶב֙rekebchar, wagonH7393
- וְשֵׁ֤שֶׁתwəšēšetsixH8337
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- פָּרָשִׁ֔יםpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וְעָ֕םwəʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כַּח֛וֹלkaḥwōlsableH2344
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַֽתśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- וַֽיַּעֲלוּ֙wayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וַיַּחֲנ֣וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- בְמִכְמָ֔שׂbəmikəmāśMikmasH4363
- קִדְמַ֖תqidəmatest, orientH6926
- בֵּ֥יתbēytBeth-AvenH1007
- אָֽוֶן'āwenBeth-AvenH1007
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.