Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:6
« Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָאוּ֙rā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- צַרṣardétresse, ennemiH6862
- ל֔וֹlwō
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִגַּ֖שׂnigaśoppresseur, exacteurH5065
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּֽתְחַבְּא֣וּwayitəḥabə'wse tenir cachéH2244
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּמְּעָר֤וֹתbaməʿārwōtcaverne, grotteH4631
- וּבַֽחֲוָחִים֙wbaḥăwāḥiymbuisson, fourréH2337
- וּבַסְּלָעִ֔יםwbasəlāʿiymroche, rocher, citadelleH5553
- וּבַצְּרִחִ֖יםwbaṣəriḥiymforteresse, citadelleH6877
- וּבַבֹּרֽוֹתwbabōrwōtpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.