Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:7
« Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. »
Louis Segond 1910
וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וְעִבְרִ֗יםwəʿibəriymHébreuH5680
- עָֽבְרוּ֙ʿābərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- גָּ֖דgādGadH1410
- וְגִלְעָ֑דwəgiləʿādGalaadH1568
- וְשָׁאוּל֙wəšā'wlSaülH7586
- עוֹדֶ֣נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- בַגִּלְגָּ֔לbagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- חָרְד֥וּḥārədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.