Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:8
« Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül. »
Louis Segond 1910
וייחל וַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו
Mot à mot
- וייחלwyyḥlespérer, attendreH3176
- וַיּ֣וֹחֶלwaywōḥelespérer, attendreH3176
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- לַמּוֹעֵד֙lamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בָ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- הַגִּלְגָּ֑לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וַיָּ֥פֶץwayāpeṣdisperser, éparpillerH6327
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵעָלָֽיוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.