Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:10
« Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe. »
Louis Segond 1910
וְאִם כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה לָּ֖נוּ הָאֽוֹת
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- כֹּ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹאמְר֜וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- עֲל֤וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעָלִ֔ינוּwəʿāliynwmonter, s'éleverH5927
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְתָנָ֥םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָדֵ֑נוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- וְזֶהwəzehcelui-ci, ceH2088
- לָּ֖נוּlānw
- הָאֽוֹתhā'wōtsigne, miracleH226
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.