Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:11
« Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. »
Louis Segond 1910
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּגָּל֣וּwayigālwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- שְׁנֵיהֶ֔םšənēyhemdeux, doubleH8147
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַצַּ֖בmaṣabgarnison, posteH4673
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- עִבְרִים֙ʿibəriymHébreuH5680
- יֹֽצְאִ֔יםyōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֹרִ֖יםhaḥōriymcaverne, trouH2356
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְחַבְּאוּhitəḥabə'wse tenir cachéH2244
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.