Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:12
« Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les livre entre les mains d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת יוֹנָתָ֣ן וְאֶת נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּעֲנוּ֩wayaʿănwrépondre, affligerH6030
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמַּצָּבָ֜הhamaṣābāhgarde militaire, poste, garnisonH4675
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹנָתָ֣ןywōnātānJonathan.H3129
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֗יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- עֲל֣וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֵלֵ֔ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וְנוֹדִ֥יעָהwənwōdiyʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹנָתָ֜ןywōnātānJonathan.H3129
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נֹשֵׂ֤אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָיו֙kēlāywustensile, objet, navireH3627
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אַחֲרַ֔י'aḥărayaprès, derrièreH310
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְתָנָ֥םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.