Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:13
« Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל יָדָיו֙ וְעַל רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- יוֹנָתָ֗ןywōnātānJonathan.H3129
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדָיו֙yādāywmain, pouvoir, directionH3027
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלָ֔יוragəlāywpied, jambeH7272
- וְנֹשֵׂ֥אwənōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֖יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- אַחֲרָ֑יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַֽיִּפְּלוּ֙wayipəlwtomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יוֹנָתָ֔ןywōnātānJonathan.H3129
- וְנֹשֵׂ֥אwənōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֖יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- מְמוֹתֵ֥תməmwōtētmourir, tuerH4191
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.