Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:14
« Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה
Mot à mot
- וַתְּהִ֞יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמַּכָּ֣הhamakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- הָרִאשֹׁנָ֗הhāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכָּ֧הhikāhfrapper, tuerH5221
- יוֹנָתָ֛ןywōnātānJonathan.H3129
- וְנֹשֵׂ֥אwənōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֖יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- כְּעֶשְׂרִ֣יםkəʿeśəriymvingtH6242
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּבַחֲצִ֥יkəbaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- מַעֲנָ֖הmaʿănāhsillonH4618
- צֶ֥מֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- שָׂדֶֽהśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.