Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:15
« L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַתְּהִי֩watəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חֲרָדָ֨הḥărādāhcrainte, tremblementH2731
- בַמַּחֲנֶ֤הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- בַשָּׂדֶה֙baśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַמַּצָּב֙hamaṣābgarnison, posteH4673
- וְהַמַּשְׁחִ֔יתwəhamašəḥiytgâter, corrompreH7843
- חָרְד֖וּḥārədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֑מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וַתִּרְגַּ֣זwatirəgaztrembler, s'agiterH7264
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתְּהִ֖יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְחֶרְדַּ֥תləḥerədatcrainte, tremblementH2731
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.