Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:9
« S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux. »
Louis Segond 1910
אִם כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹֽאמְרוּ֙yō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֵ֔ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- דֹּ֕מּוּdōmwcesser, se taireH1826
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגִּיעֵ֖נוּhagiyʿēnwatteindre, arriverH5060
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְעָמַ֣דְנוּwəʿāmadənwse lever, se tenir deboutH5975
- תַחְתֵּ֔ינוּtaḥətēynwsous, à la placeH8478
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נַעֲלֶ֖הnaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.