Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:17
« Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- לָעָם֙lāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- פִּקְדוּpiqədwcompter, commanderH6485
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- הָלַ֣ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- מֵעִמָּ֑נוּmēʿimānwavec, auprès deH5973
- וַֽיִּפְקְד֔וּwayipəqədwcompter, commanderH6485
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹנָתָ֖ןywōnātānJonathan.H3129
- וְנֹשֵׂ֥אwənōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָֽיוkēlāywustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.