Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:18
« Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- לַֽאֲחִיָּ֔הla'ăḥiyāhAhijaH281
- הַגִּ֖ישָׁהhagiyšāhapprocher, arriverH5066
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֞הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲר֧וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבְנֵ֥יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.