Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:19
« Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דִּבֶּ֤רdiberparler, direH1696
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהֶהָמ֗וֹןwəhehāmwōnfoule, bruitH1995
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּמַחֲנֵ֣הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָל֖וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וָרָ֑בwārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֱסֹ֥ף'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.