Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:20
« Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s'avancèrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême. »
Louis Segond 1910
וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיִּזָּעֵ֣קwayizāʿēqassembler, crier, proclamerH2199
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַמִּלְחָמָ֑הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָיְתָ֜הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- חֶ֤רֶבḥerebépée, couteauH2719
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֵעֵ֔הוּbərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- מְהוּמָ֖הməhwmāhtrouble, confusionH4103
- גְּדוֹלָ֥הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.