Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:21
« Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan. »
Louis Segond 1910
וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן
Mot à mot
- וְהָעִבְרִ֗יםwəhāʿibəriymHébreuH5680
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לַפְּלִשְׁתִּים֙lapəlišətiymPhilistinsH6430
- כְּאֶתְמ֣וֹלkə'etəmwōlautrefois, jadisH865
- שִׁלְשׁ֔וֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָל֥וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- עִמָּ֛םʿimāmavec, auprès deH5973
- בַּֽמַּחֲנֶ֖הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- לִֽהְיוֹת֙lihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- וְיוֹנָתָֽןwəywōnātānJonathan.H3129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.