Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:22
« Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר אֶפְרַ֨יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְכֹל֩wəkōltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםhamitəḥabə'iymse tenir cachéH2244
- בְּהַרbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- שָֽׁמְע֔וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָ֖סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַֽיַּדְבְּק֥וּwayadəbəqws'attacher, poursuivreH1692
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֛מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אַחֲרֵיהֶ֖ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.