Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:23
« L'Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu'au delà de Beth Aven. »
Louis Segond 1910
וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָֽוֶן
Mot à mot
- וַיּ֧וֹשַׁעwaywōšaʿsauver, délivrerH3467
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הwəhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עָבְרָ֖הʿābərāhtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytBeth-AvenH1007
- אָֽוֶן'āwenBeth-AvenH1007
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.