Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:24
« La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture. »
Louis Segond 1910
וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל הָעָ֖ם לָֽחֶם
Mot à mot
- וְאִֽישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִגַּ֖שׂnigaśoppresseur, exacteurH5065
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּאֶל֩wayō'eladjurer, maudireH422
- שָׁא֨וּלšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָר֣וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הָ֠אִישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹ֨אכַלyō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֜חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֗רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וְנִקַּמְתִּי֙wəniqamətiyvenger, punirH5358
- מֵאֹ֣יְבַ֔יmē'ōyəbayennemi, adversaireH341
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- טָעַ֥םṭāʿamgoûter, percevoirH2938
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.