Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:26
« Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו כִּֽי יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת הַשְּׁבֻעָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיַּ֔עַרhayaʿarforêt, boisH3293
- וְהִנֵּ֖הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הֵ֣לֶךְhēlekəvoyageur, couléeH1982
- דְּבָ֑שׁdəbāšmielH1706
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַשִּׂ֤יגmaśiygatteindre, obtenirH5381
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּ֔יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵ֥אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁבֻעָֽהhašəbʿāhserment, malédictionH7621
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.