Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:27
« Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis. »
Louis Segond 1910
וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו ותראנה וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו
Mot à mot
- וְיוֹנָתָ֣ןwəywōnātānJonathan.H3129
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֗עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּהַשְׁבִּ֣יעַbəhašəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- אָבִיו֮'ābiywpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְצֵ֤הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַמַּטֶּה֙hamaṭehtribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּטְבֹּ֥לwayiṭəbōltremper, plongerH2881
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּיַעְרַ֣תbəyaʿəratrayon, forêtH3295
- הַדְּבָ֑שׁhadəbāšmielH1706
- וַיָּ֤שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּ֔יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- ותראנהwtr'nhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַתָּאֹ֖רְנָהwatā'ōrənāhbriller, éclairerH215
- עֵינָֽיוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.