Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:28
« Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵֽהָעָ֜םmēhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַשְׁבֵּעַ֩hašəbēʿajurer, prêter sermentH7650
- הִשְׁבִּ֨יעַhišəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- אָבִ֤יךָ'ābiykāpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָר֥וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹ֥אכַלyō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיָּ֖עַףwayāʿapvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.