Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:29
« Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת הָאָ֑רֶץ רְאוּ נָא֙ כִּֽי אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יֽוֹנָתָ֔ןywōnātānJonathan.H3129
- עָכַ֥רʿākartroubler, agiterH5916
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- רְאוּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָא֙nā'je te prieH4994
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹ֣רוּ'ōrwbriller, éclairerH215
- עֵינַ֔יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- טָעַ֔מְתִּיṭāʿamətiygoûter, percevoirH2938
- מְעַ֖טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- דְּבַ֥שׁdəbašmielH1706
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.