Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:30
« Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande? »
Louis Segond 1910
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- אַ֗ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- לוּא֩lw'si seulement, plût à DieuH3863
- אָכֹ֨ל'ākōlmanger, consommerH398
- אָכַ֤ל'ākalmanger, consommerH398
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִשְּׁלַ֥לmišəlalbutin, dépouilleH7998
- אֹיְבָ֖יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָצָ֑אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֛הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רָבְתָ֥הrābətāhmultiplier, abondanceH7235
- מַכָּ֖הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- בַּפְּלִשְׁתִּֽיםbapəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.