Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:31
« Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué, »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיַּכּ֞וּwayakwfrapper, tuerH5221
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםbapəlišətiymPhilistinsH6430
- מִמִּכְמָ֖שׂmimikəmāśMikmasH4363
- אַיָּלֹ֑נָה'ayālōnāhAïjalonH357
- וַיָּ֥עַףwayāʿapvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.