Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:3
« Achija, fils d'Achithub, frère d'I Kabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé. »
Louis Segond 1910
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד בֶּן פִּינְחָ֨ס בֶּן עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן
Mot à mot
- וַאֲחִיָּ֣הwa'ăḥiyāhAhijaH281
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִט֡וּב'ăḥiṭwbAhitubH285
- אֲחִ֡י'ăḥiyfrèreH251
- אִיכָב֣וֹד'iykābwōdIchabodH350
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- פִּינְחָ֨סpiynəḥāsPhinéesH6372
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵלִ֜יʿēliyEliH5941
- כֹּהֵ֧ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּשִׁל֖וֹbəšilwōSiloH7887
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- אֵפ֑וֹד'ēpwōdéphodH646
- וְהָעָם֙wəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָלַ֖ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- יוֹנָתָֽןywōnātānJonathan.H3129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.