Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:4
« Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné. »
Louis Segond 1910
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֨בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה
Mot à mot
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַֽמַּעְבְּר֗וֹתhamaʿəbərwōtgué, passageH4569
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּקֵּ֤שׁbiqēšchercher, demanderH1245
- יֽוֹנָתָן֙ywōnātānJonathan.H3129
- לַֽעֲבֹר֙laʿăbōrtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַצַּ֣בmaṣabgarnison, posteH4673
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- שֵׁןšēndent, ivoire, rocH8127
- הַסֶּ֤לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- מֵהָעֵ֨בֶר֙mēhāʿēbercôté, riveH5676
- מִזֶּ֔הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְשֵׁןwəšēndent, ivoire, rocH8127
- הַסֶּ֥לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- מֵהָעֵ֖בֶרmēhāʿēbercôté, riveH5676
- מִזֶּ֑הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְשֵׁ֤םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- בּוֹצֵ֔ץbwōṣēṣBozezH949
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הָאֶחָ֖דhā'eḥādun, premierH259
- סֶֽנֶּהsenehSénéH5573
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.