Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:33
« On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre. »
Louis Segond 1910
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיַּגִּ֤ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְשָׁאוּל֙ləšā'wlSaülH7586
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- חֹטִ֥איםḥōṭi'ympécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּ֑םhadāmsangH1818
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בְּגַדְתֶּ֔םbəgadətemtrahir, transgresserH898
- גֹּֽלּוּgōlwrouler, se vautrerH1556
- אֵלַ֥י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶ֥בֶן'ebenpierre, rocH68
- גְּדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.