Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:34
« Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son boeuf à la main, afin de l'égorger sur la pierre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- פֻּ֣צוּpṣwdisperser, éparpillerH6327
- בָעָ֡םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַאֲמַרְתֶּ֣םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- לָהֶ֡םlāhem
- הַגִּ֣ישׁוּhagiyšwapprocher, arriverH5066
- אֵלַי֩'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שׁוֹר֜וֹšwōrwōtaureau, bœuf, vacheH7794
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שְׂיֵ֗הוּśəyēhwmouton, agneauH7716
- וּשְׁחַטְתֶּ֤םwšəḥaṭətemtuer, immoler, abattreH7819
- בָּזֶה֙bāzehcelui-ci, ceH2088
- וַאֲכַלְתֶּ֔םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תֶחֶטְא֥וּteḥeṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַדָּ֑םhadāmsangH1818
- וַיַּגִּ֨שׁוּwayagišwapprocher, arriverH5066
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שׁוֹר֧וֹšwōrwōtaureau, bœuf, vacheH7794
- בְיָד֛וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הַלַּ֖יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַיִּשְׁחֲטוּwayišəḥăṭwtuer, immoler, abattreH7819
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.