Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:36
« Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם עַד א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֡וּלšā'wlSaülH7586
- נֵרְדָ֣הnērədāhdescendre, aller en basH3381
- אַחֲרֵי֩'aḥărēyaprès, derrièreH310
- פְלִשְׁתִּ֨יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לַ֜יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וְֽנָבֹ֥זָהwənābōzāhcapturer, pillerH962
- בָהֶ֣םbāhem
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- א֣וֹר'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּ֗קֶרhabōqermatinH1242
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נַשְׁאֵ֤רnašə'ērrester, résiduH7604
- בָּהֶם֙bāhem
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּ֥וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- עֲשֵׂ֑הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- נִקְרְבָ֥הniqərəbāhs'approcher, venirH7126
- הֲלֹ֖םhălōmici, vers iciH1988
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.