Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:38
« Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- גֹּ֣שֽׁוּgōšwapprocher, arriverH5066
- הֲלֹ֔םhălōmici, vers iciH1988
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- פִּנּ֣וֹתpinwōttourelle, coinH6438
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וּדְע֣וּwdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַּמָּ֗הbamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָֽיְתָ֛הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַחַטָּ֥אתhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.