Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:39
« Car l'Éternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י חַי יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל הָעָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙hamwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשְׁנ֛וֹyešənwōil y a, il existeH3426
- בְּיוֹנָתָ֥ןbəywōnātānJonathan.H3129
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יָמ֑וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֹנֵ֖הוּʿōnēhwrépondre, affligerH6030
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.