Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:40
« Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- תִּֽהְיוּ֙tihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֵ֣בֶרləʿēbercôté, riveH5676
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- וְיוֹנָתָ֣ןwəywōnātānJonathan.H3129
- בְּנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִהְיֶ֖הnihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֵ֣בֶרləʿēbercôté, riveH5676
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- הַטּ֥וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- עֲשֵֽׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.