Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:43
« Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- י֣וֹנָתָ֔ןywōnātānJonathan.H3129
- הַגִּ֥ידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֖יliy
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֑יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- יוֹנָתָ֗ןywōnātānJonathan.H3129
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- טָעֹ֨םṭāʿōmgoûter, percevoirH2938
- טָעַ֜מְתִּיṭāʿamətiygoûter, percevoirH2938
- בִּקְצֵ֨הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַמַּטֶּ֧הhamaṭehtribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדִ֛יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- מְעַ֥טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- דְּבַ֖שׁdəbašmielH1706
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- אָמֽוּת'āmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.