Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:44
« Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִ֑ףywōsipajouter, faire encoreH3254
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֖וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- יוֹנָתָֽןywōnātānJonathan.H3129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.