Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:45
« Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי יְהוָה֙ אִם יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי עִם אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת יוֹנָתָ֖ן וְלֹא מֵֽת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- הֲֽיוֹנָתָ֤ןhăywōnātānJonathan.H3129
- יָמוּת֙yāmwtmourir, tuerH4191
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֠שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיְשׁוּעָ֨הhayəšwʿāhsalut, délivranceH3444
- הַגְּדוֹלָ֣הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּאת֮hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּיִשְׂרָאֵל֒bəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חָלִ֗ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- יִפֹּ֞לyipōltomber, être rejetéH5307
- מִשַּׂעֲרַ֤תmiśaʿăratcheveu, chevelureH8185
- רֹאשׁוֹ֙rō'šwōtête, sommet, chefH7218
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּפְדּ֥וּwayipədwracheter, libérerH6299
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹנָתָ֖ןywōnātānJonathan.H3129
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.