Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:47
« Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur. »
Louis Segond 1910
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ
Mot à mot
- וְשָׁא֛וּלwəšā'wlSaülH7586
- לָכַ֥דlākadprendre, saisirH3920
- הַמְּלוּכָ֖הhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּלָּ֣חֶםwayilāḥemcombattre, dévorerH3898
- סָבִ֣יבsābiybalentour, autourH5439
- בְּֽכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבָ֡יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- בְּמוֹאָ֣בbəmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וּבִבְנֵיwbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֨וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וּבֶאֱד֜וֹםwbe'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וּבְמַלְכֵ֤יwbəmaləkēyroi, souverainH4428
- צוֹבָה֙ṣwōbāhTsobaH6678
- וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםwbapəlišətiymPhilistinsH6430
- וּבְכֹ֥לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִפְנֶ֖הyipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- יַרְשִֽׁיעַyarəšiyʿaagir méchamment, condamner, troublerH7561
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.