Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:48
« Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַיַּ֖ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָלֵ֑קʿămālēqAmalekH6002
- וַיַּצֵּ֥לwayaṣēldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- שֹׁסֵֽהוּšōsēhwdestructeur, pillerH8154
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.