Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:6
« Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל הַנַּ֣עַר נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹנָתָ֜ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֣עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֗יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- לְכָה֙ləkāhaller, venir, partirH3212
- וְנַעְבְּרָ֗הwənaʿəbərāhtraverser, passerH5674
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַצַּב֙maṣabgarnison, posteH4673
- הָעֲרֵלִ֣יםhāʿărēliymincirconcisH6189
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אוּלַ֛י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֑נוּlānw
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַעְצ֔וֹרmaʿəṣwōrrétentionH4622
- לְהוֹשִׁ֥יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- בְּרַ֖בbərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בִמְעָֽטbiməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.